But your understanding of it all would be different (and thus your actions), simply if you used a different language.
That's ridiculous. Different language is just different labels to describe the same things and convey the same knowledge, ideas, and feelings. Nothing can thwart god, and god is not dependent upon man, intellect, or language. The holy spirit is an entity, not a word.