You mean to say that , as no mass in the space is at " absolute-rest " ; so every mass is in some motion and causing " frame - dragging " to some extent . May be . Possibilty is there as you explained .
Theoretically static mass( having neither angular nor linear motion ) can not cause " frame - dragging " . So , theoretically static mass can not cause ' curvature of space ' . But , static mass can cause ' curvature of spacetime ' , as it is subject to some force .
So , do you mean to say that ; ' curvature of space ' and ' curvature of spacetime ' are same ?
Here it can be seen that ; 'curvature of spacetime' is the cause and 'curvature of space' is the effect .
So , space and spacetime are different .