Let the lesbians dance. I mean really.
Since this is an Ethics forum and not simply a 'Law Discussion' Forum I would like to say that while their may be no legal recourse against said private school
I think it is immoral to keep the lesbians from dancing with their partners.
Next thing you know they won't let in Jews.
They will let Jews in as long as they are not lesbians.