Layman
"The distance and characteristics of the remote galaxy may then be determined by spectral analysis of the received light. The most distant galaxy observed to date using this technique is receding at 95% of the speed of light, and is at a distance of eighty billion trillion miles. It takes light 13.5 billion years (13.5 bly) to travel this distance. The universe was approximately one billion years old when light left that galaxy."
They need to update(as do I), the latest, most accurate measurements of the age of the Universe is 13.77 billion years. The first 300,000 after the Big Bang and milliseconds of inflation were dark because, just as in the atmosphere of a star, the plasma was opaque. It takes a photon generated by fusion in the core of a star thousands, tens of thousands or millions of years to work it's way outward to be released by the stars surface of last scattering(depending on the size of the star), most(by far)don't make it at all. It is this radiation pressure that holds the star from gravitational collapse. It has a lot in common with the first few hundred thousand years of the Universe, also a plasma. At something like 300,000 years(380,000 is the latest measurement, but the error margin is quite large IIRC)the plasma cooled throughout the amazingly homogenic early Universe until it became normal matter, like steam condenses to water at a certain pressure and temperature. At that point it became transparent to all those previously confined photons and they were released to transit space and time. Between that moment and around 300,000 million years, not much happened other than small variances in the original distribution caused lumpiness in the vast clouds of hydrogen that collapsed to light off the first stars or grow the local Black Hole(supermassive BHs existed very early, they are the seeds that grew the galaxies they reside in). As I said, the furthest galaxies are not at light speed, yet. 95% is not 100%. The CMB is going even faster, but it too is still visible. The CMB is the oldest thing it is possible to see, therefore every other point in space in the Universe is between us and it(at a distance in time). They are not saying anything different from anything I have said. They too are saying that the CMB and first galaxies will soon disappear over our light horizon.
I think all Grumpy is doing is just assuming that since we see the CMB than it is coming from a distance that is less than the speed of light. The calculations don't show this and implies that there is a missing piece of the puzzle that has not yet been considered.
In the visible dimension of time, the CMB has not reached lightspeed. In the realtime(present)Universe the calculations tell us that if we could see it today(we can't), that part of the Universe IS travelling above lightspeed. It IS over our light horizon, but it will be several billion years before we can see that.
There is the apparent, visible Universe, then there is the Universe that exists today. The apparent one is largely an illusion because everything we see is as it was, not as it is today. We see the CMB as it WAS 13.77 billion years in the past. The point where we see the CMB has experienced an additional 13.77 billion years of time today, it looks nothing like what we are seeing anymore, but if they point their telescopes at us they would see something very like what we see where they are, they would not see the Milky Way galaxy, as it doesn't exist yet in their visible Universe. This is what it really means that we cannot see the whole Universe. We cannot see the whole Universe as it is today(everywhere's now)in space, it's present actual size, condition or the positions of it's components. We can only see The Universe in the dimension of time. Looking out at a distance is looking back into time. And, since the CMB is still visible in time, so is the entire history of the Universe back until that point.
"In summary, we can say that even a perfect telescope would be unable to observe objects beyond approximately 14 billion light years distance due to the redshift cutoff. This is very close to the time when stars and quasars were first formed after the Big Bang. Going back farther we would be in the dark period with no stars, only atoms of hydrogen, deuterium and lithium."
Precisely what I have been saying(only I used the 13.77 billion years we now have measured the age of the Universe to be).
Grumpy