So was that quote intended to be an example of the misrepresentation ? It seems to agree with Myles's guru - - -
ok lets break it down then
BG 4.23 The work of a man who is unattached to the modes of material nature
a topic (working without attachment) explained earlier, beginning with
BG 2.39 Thus far I have described this knowledge to you through analytical study. Now listen as I explain it in terms of working without fruitive results. O son of Prtha , when you act in such knowledge you can free yourself from the bondage of works.
and who is fully situated in transcendental knowledge
the entire fourth chapter (the chapter this quote comes from) is dedicated to the issue of being situated in transcendental knowledge - basically to say that there is no scope for gaining transcendental knowledge is to say that there is no scope to understand one's relationship with god and this world. While this may seem like a perfectly ok thing for an atheist to say, a scripture that says such thing would certainly appear bizarre .... more so, a so-called guru who is claiming to represent such scripture.
Needless to say, scripture is quite clear on this
You can find out how transcendental knowledge arises in human society
BG 4.7: Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.
The results of being properly situated in transcendental knowledge
BG 4.9: One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, O Arjuna.
Positive affirmations of persons who are likely to attain transcendental knowledge
BG 4.10: Being freed from attachment, fear and anger, being fully absorbed in Me and taking refuge in Me, many, many persons in the past became purified by knowledge of Me — and thus they all attained transcendental love for Me.
merges entirely into transcendence.
how to tell if you have successfully merged into such transcendence ... well just apply this simple test
BG 4.35: Having obtained real knowledge from a self-realized soul, you will never fall again into such illusion, for by this knowledge you will see that all living beings are but part of the Supreme, or, in other words, that they are Mine.
so from all angles, the notion of attaining a "transcendent" state does seem to be communicated as "do-able"