"dog" has an english baggage, "chien" has a french baggage, but maybe they have the same referent
be open to other culture/belief/language is to recognize that word in one can be the same as another word in other, but anyway if you read the thread, I agreed now that the one who call themselves atheist (at least the one who believe in a reality behind their perceptions) believe in an unconscious reality/god, while the theist I was talking are believing in conscious god/reality.
So they are not talking about the same thing
But as I said for a closed minded extraterrestrial being who believe he is an atheist who share different belief about what is god could put human atheists an theists in the same class (the class of believer in some thing that does not match what for them is reality) while you atheist will say that the Extraterrestrial Being believe in another reality or maybe in another god (Depending of your openness)