Yazata
Valued Senior Member
So answer the question: Do you treat "scripture" differently from other literature? And if so, why?
I'd say 'yes'.
Why? Because most 'scripture' was written thousands of years ago in foreign languages. So there are going to be translation issues from the beginning. What's more, just about any passage from these sort of writings exists in a context and needs to be understood in that context. (If one was to take a more scholarly approach to an ancient author like Homer, then one would obviously have to consider similar issues. The difference being that the English translations of the Illiad or the Odyssey read as story, as narrative, so they are more immediately approachable.)
The'scripture' that I've put most effort into studying is Theravada Buddhism's Pali canon. I don't think that it's possible to read through it 'cover to cover' since it consists of a whole bookcase full of modern-style bound texts containing thousands of what are believed to be the Buddha's discourses. (Or at least what early monastic tradition preserved as being his discourses.) So there are going to be historical issues as well, questions of what is original teaching and what are later accretions to the doctrine. There are scholarly controversies about that.
What's more, it isn't organized chronologically as a narrative or topically according to subject. It's organized into three 'baskets' (hence the name 'Tripitaka'). The first is the basket of vinaya, the rules for monastics. These have great doctrinal and historical value as well, since they typically include the circumstances in which the rule was originally promulgated and why. The second basket/pitaka is the sutta pitaka. This is a rather disorganized collection of thousands of the Buddha's discourses, on a wide variety of subjects, to a wide variety of audiences. It's typically organized by length of the discourses or mnemonically by how many items of doctrine they contain. (It was an oral tradition for several hundred years until it was put to writing.) And lastly there's the abhidhamma pitaka, a collection of later more scholastic texts that try to work the Buddhism of the suttas into a phenomenological analysis of all experience.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pāli_Canon
There's little chance that somebody can seriously work their way through all this without a guide and a roadmap. So commentaries are essential. The most traditional one is the Visuddhimagga written almost a thousand years after the Buddha by someone known as Buddhaghosa. (The Buddha lived around the time of classical Greece. Buddhaghosa was contemporary with late antiquity and the collapse of the western Roman empire.) This text has shaped mainstream Theravada down to the present, hence Buddhaghosa's name, "voice of the Buddha".
I personally use the commentary being laboriously produced today by Piya Tan in Singapore. (It's his life's work.) This one has the advantage of taking cognizance of all of the academic scholarship that's taken place since Buddhaghosa's time.
http://www.themindingcentre.org/dharmafarer/sutta-discovery
For example a philosophical essay on the early Buddhist view of 'ditthi' ('view'):
http://www.themindingcentre.org/dha...loads/2013/04/40a.1-Notion-of-Ditthi-piya.pdf
Last edited: