The capacity to choose requires the mental capacity to model multiple outcomes. An inability to mentally model multiple outcomes explicitly requires an inability to model a single outcome. Your original statement can be restated as follows:
"Without the mental capacity to model an outcome, we cannot hold people personally responsible."
I would completely agree with this statement; although, I suspect not for the reasons you are expecting. If a person is unable to mentally model an outcome then that person will not be able to learn, think, or even remember the last moment. They will die shortly after birth and dead babies absolutely cannot hold people personally responsible.
If we restate what you said to Arioch earlier:
"You cannot logically have both the mental capacity to model an outcome and a violation of causation"
I see a potentially non-sequiteur statement; however, I first have to ask what you mean by violation of causation?
Capacity to model outcomes is only necessary for making more informed choices. People make choices all the time without any clear idea or awareness of consequences, whether due to a lack of available information or an abundance of options. This is a fallacy of composition, where you've inferred something true of an informed choice is also true of choices in general.
Capacity to model outcomes does not, itself, necessitate volition. One could possibly model outcomes without any inherent ability to choose otherwise, coerced by past and/or external forces.