DISTILLED water set them off? To me it really sounds like the culprit is the H2O molecule itself, degranulating mastytes and setting off a reaction or a toxic response.
Of course it isn't. We're 70% water (including all the cells of your immune system.)
It might well be water with the wrong osmotic pressure that causes the cells in contact with that water to either swell or shrink, though.