:Shrug:
May come down to orbital considerations - MRO and Odyssey both required orbital burns to get them into position, but they both have the same orbital inclination - 93° where Mars Express has an orbital inclination of 86°.
Based on that alone it simply may not have been feasible, especially once fuel is taken into consideration, to Mars Eexpress into position, and doing so would probably have required action days to months ago.
Mars Express could potentially change its angle to Martian equitorial plane to match the needed 93 degrees with the 7.5kg of fuel left...or not....