Here is one possible scenario. Since the person can drink water in the form of fruit juices, but can't use plain water, this suggests the skin, like the fruit juice water, is slightly acidic, since fruit juice tend to have an acidic pH.
Tap water is neutral to slightly alkaline due to water hardness (minerals in water). Maybe the difference in pH, between acid skin and neutral water, when the two neutralize, will cause a slight energy output. The skin;s nerve endings may be sensitive to this pH input (like warm or cold) causing an amplified sensory and feedback reaction in the brain.
One way to test this theory and gather data is to put fruit juice on the skin to see the reaction. Next, dilute the juice with water, in several stages, to slowly raise the pH, until they start to feel something. This will give a sensory pH threshold. Then they can adjust bathing water pH to be able to use water.