Because it stimulates the release of corticosteroids, which, as a group, are regulatory molecules that stabilize a wide variety of systems. It also works as a relaxant. I guess people who are susceptible to epileptic seizures have trouble regulating any number of chemical pathways, and ACTH helps them with that.
